D06

DIE HARZREISE

		86,16 das Rossinische Lied] witzige Umschreibung für ›populäres Lied‹ (über
		die Beliebtheit mancher Rossinischen Arien vgl. »Briefe aus Berlin«, Erläute-
		rung zu 23,40). In der französischen Version steht an dieser Stelle notre air
		national, was ebenfalls im allgemeinen Sinne auf ein populäres Lied verweist.
5		86,16–17 »Trink Bier, liebe, liebe Lise!«] Anspielung auf die Volksliedzeilen:
		»›Wenn de Pott aber nun en Lock hat, / Leewe Heinerich, leewe Heinerich?‹ /
		›Stopp et to, min leewe Lise, / Leewe Lise, stopp et to‹«.
		86,19 einen deutsch langsamen Charakter] vielleicht Anlehnung an Madame
		de Staël, die in »De l'Allemagne« schreibt: »Man hat Mühe, wenn man so
10		eben aus Frankreich kam, sich an die Langsamkeit, an den Ruhestand des
		deutschen Volkes zu gewöhnen; es hat nie Eile« (I, 2).
		86,22 Kracke] nieder- und mittelfränkisch für ›abgemagertes Pferd‹.
		86,25 O du armes Thier] ironische Anspielung auf den Sündenfall und die
		Theorie der Erbsünde (vgl. 1 Mose 3).
15		86,27 Im Wirthshause zu Nörten] nach dem »Göttinger Student« könnte da-
		mit der »Goldene Anker« gemeint sein, »welcher unter den Studenten nur
		›bey der dicken Mama‹ heißt, wegen seiner ziemlich corpulenten Wirthin«
		(S. 78).
		86,29 der gelbledernen Magd, Fusia Canina, auch Trittvogel genannt] das
20		Wort gelbledern taucht bei Heine häufig im Bereich schmutziger Erotik auf
		(vgl. 125,29 und 229,25). Auch in einem Brief an Immanuel Wohlwill vom
		1. April 1823 schreibt er einmal verächtlich von der Hammonia mit schmutzi-
		gem Hemd auf dem gelben Leib, die dem Meistbiethenden nur allzu willig
		an die Brust sinke. Der Begriff Fusia Canina bezieht sich auf die »lex Furia
25		Canina« vom Jahre 8 n. Chr., nach der die durch Testament verfügten
		Freilassungen eingeschränkt wurden (vgl. Hugo S. 549, 779). Elster² sieht
		darin eine studentische Version des Wortes »Fuselkanne« (III, 447). Jeden-
		falls ist das Ganze ein Deckname für ›liederliches Frauenzimmer‹, wozu auch
		der Begriff Trittvogel paßt, der sowohl für drängende Gläubiger als auch in
30		erotischer Umdeutung verwendet wurde (vgl. Kluge S. 131).
		86,31–32 die eingepackten blauen Hosen, die in geschichtlicher Hinsicht
		sehr merkwürdig sind] unklar. Vielleicht Anspielung auf die blauen Pantalons,
		die während der französischen Revolution die Culotten ablösten.
		86,33 Colibri] nach Kluge als Spitzname für einen Kellner nur bei Heine be-
35		legt. Heine kannte diesen Colibri schon von früheren Ausflügen nach Nörten
		her (vgl. die Anekdote, die Strodtmann erzählt, I, 389).
		86,34 Bussenia, die alte Wirthinn] wohl die inzwischen älter gewordene
		»dicke Mama«, von der der »Göttinger Student« 1813 spricht (S. 78).
		Strodtmann nennt sie »Mutter Bussenius« (S. 389).
40		86,39–40 Die liebe Wirthshaussonne in Nordheim] Northeim liegt etwa
		3½ Fußstunden nördlich von Göttingen. Das Gasthaus ›Zur Sonne‹ besteht
		noch heute.
		87,3 die salzlosen, ledernen Stockfische] an der Luft getrocknete Kabeljaus.