A

h^R <"defsigle">Tintenkorrekturen von Reinhardt als letzte Arbeitsstufe,

abweichend von Heines Änderungen.

Asra.] HI, Slg. Strauß 18–19. 1 Blatt, 1{1/4} S. beschr.

h^H <"defsigle">eigh. Bleistiftkorrekturen in h.

h^HR <"defsigle">Tintenüberschreibungen der Korrekturen Heines.

h^R <"defsigle">Tintenkorrekturen von Reinhardt als letzte Arbeitsstufe,

abweichend von Heines Änderungen.

Salomon.] HI, Slg. Strauß 53–54. 1 Blatt, 1{1/4} S. beschr.

h^H <"defsigle">eigh. Bleistiftkorrekturen in h.

h^HR <"defsigle">Tintenüberschreibungen der Korrekturen Heines.

h^R <"defsigle">Tintenkorrekturen von Reinhardt als letzte Arbeitsstufe,

abweichend von Heines Änderungen.

Les fiances de Dieu.] HI, Slg. Strauß 20–23. 1 Doppelblatt, 3{1/4} S.

beschr. Auf der unteren Hälfte der letzten Seite sind starke Blei-
15
stiftkorrekturen.

h^H> eigh. Bleistiftkorrekturen in h.

h^HR <"defsigle">Tintenüberschreibungen der Korrekturen Heines.

h^R <"defsigle">Tintenkorrekturen von Reinhardt als letzte Arbeitsstufe,

abweichend von Heines Änderungen.

Petites gens.] HI, Slg. Strauß 16–17. 1 Blatt, 2 S. beschr.; starke

Bearbeitung von Heine.

h^H <"defsigle">eigh. Bleistiftkorrekturen in h.

F¹ <"defsigle">Revue des Deux Mondes vom 15. Oktober 1851, S. 339–355.

Enthält folgende Gedichte: Rhampsnit, L'lphant blanc, Le
25
champ de bataille d'Hastings, Geoffroy Rudel et Mlisande de Tri-

poli, Charles I^er; Vitzliputzli.

F² <"defsigle">Poëmes et Lgendes par Henri Heine, Paris, Michel Lvy Frères,

Editeurs, Rue Vivienne, 2 bis. 1855. (s. DHA I, 1070f.). Der Band

enthält u. a. Romancero, S. 277–331. F² liegt unserer Wiedergabe
30
zugrunde. Einige Druckfehler mußten berichtigt werden (vgl.

Lesarten).

Die Anführungszeichen wurden nur zu Beginn und Ende der

direkten Rede beibehalten, in F² finden sie sich vor jeder Stro-

phe. Diese Varianten wurden in den Lesarten nicht verzeichnet.

Lesarten

L'Allemagne en octobre 1849

2. Zeitgenössisch nicht gedruckte Gedichte

a) Aus der Druckvorlage nachträglich ausgeschiedene Stücke

Diesseits und jenseits des Rheins

Entstehung

Entstehungszeit fraglich; terminus post quem ist wohl die Veröffentli-

chung der Neuen Gedichte 1844. Das Gedicht war ursprünglich Teil der

Druckvorlage des Romanzero. Heine ließ es nachträglich daraus streichen

(Brief an Campe vom 10. September 1851, HSA XXIII, 121).

Überlieferung

J <"defsigle">Orion. Monatsschrift für Literatur und Kunst, hrsg. von Adolf

Strodtmann, Bd. I, Heft 1, Hamburg 1963, S. 7; unter der Über-

schrift Gedichte von Heinrich Heine.

Erstdruck. Text nach J; es wurde restituiert.

d^St <"defsigle">XVIII, 135; keine Abweichungen gegenüber J. In einer Anmer-
25
kung die Mitteilung: Aus dem Manuskript des ‹Romancero

zum ersten Mal abgedruckt im ‹Orion, <...>.

Lesarten

276,6 seyd] seid J Ihr] ihr J 7 baß] bass J 8 Haß] Hass J 10 Haß] Hass J 12

Faß] Fass J

Restitutionen

Großschreibung eingeführt: 276,6 Ihr

i in y: 276,6 seyd

ss in ß: 276,7 baß 276,12 Faß 276,8 10 Haß