A-F

DATUM

Poststempel: Hamburg 30 Aug 1844; Tour T. Le Havre 2 Sept 44; Paris 3 Sept.

ADRESSE

Madame / M^e Mathilde Heine / Dans le Pensionât de M^e Darte, / 101. à C h a i l l ôt, / à / Paris / par le Bateau à / Vapeur du H âvr e . Die Adresse wurde gestrichen.

ÜBERLIEFERUNG
H The Houghton Library, Harvard University, Cambridge.
D¹ Letzte Gedichte, S. 388f. (Übersetzung ins Deutsche).
D² St. Atkins, The French Text of Eleven Letters from Heine to his
Wife (1844). In: Harvard Library Bulletin. Bd. XVIII, Juli 1970,
Nr. 3, S. 274f.

MITTEILUNGEN ZUM TEXT
122,12 que H J'ai [gestrichen]
122,13 Quel H mal [gestrichen]
122,15 je H sais [gestrichen]
122,21 cherche H [verbessert; im Wortinnern an fünfter Stelle
ein Buchstabe mit c überschrieben]
122,21 y H [nachträglich eingefügt]
122,23 qu'on H [ein Wort gestrichen]

ERLÄUTERUNGEN
122,6 ta seconde lettre ... M^e Darte – Nicht überliefert.
122,11 Charles et Therèse – Carl Heine und Therese Halle.
122,16 d'Auretia – Auretia de Castro. Vgl. zu 71,25
122,27 nous serons en Italie – Die Reise wurde nicht ausgeführt.

ÜBERLIEFERUNG
H	The Houghton Library, Harvard University, Cambridge.
D¹	Letzte Gedichte, S. 388f. (Übersetzung ins Deutsche).
D²	St. Atkins, The French Text of Eleven Letters from Heine to his Wife (1844). In: Harvard Library Bulletin. Bd. XVIII, Juli 1970, Nr. 3, S. 274f.

MITTEILUNGEN ZUM TEXT
122,12	que H J'ai [gestrichen]
122,13	Quel H mal [gestrichen]
122,15	je H sais [gestrichen]
122,21	cherche H [verbessert; im Wortinnern an fünfter Stelle ein Buchstabe mit c überschrieben]
122,21	y H [nachträglich eingefügt]
122,23	qu'on H [ein Wort gestrichen]

ERLÄUTERUNGEN
122,6	ta seconde lettre ... M^e Darte – Nicht überliefert.
122,11	Charles et Therèse – Carl Heine und Therese Halle.
122,16	d'Auretia – Auretia de Castro. Vgl. zu 71,25
122,27	nous serons en Italie – Die Reise wurde nicht ausgeführt.