Hambourg ce 30 Août 1844. 

 
 Mon tresor cheri!
   
 Quoique j'ai ma migraine aujourd'hui – (et tu sais ce que c'est!) – je veux
5cependant t'envoyer quelques lignes avec le bateau à vapeur qui part cette
 Erläuterung zu: Dartenuit. A l'instant j'ai reçu ta seconde lettre avec celle de Me Darte, qui m'a
 fait baucoup de bien. Je te prie de dire bien des choses de ma part à Me
 Darte.
   Depuis que j'ai reçu de tes nouvelles je suis plus calme et je finis mes
10affaires avec mon assurance habituelle, j'allais dire avec mon toupêt habitel. –
 Erläuterung zu: Charles et Ther###232;seTout le monde se porte bien ici; Charles et Therèse qui sont de retour de leur
 Mitteilung zu: queéquipée ont bien regretté ton depart. – J'ai la mer en horreur, depuis que je
 Mitteilung zu: Quelsais combien elle t'a fait souffrir. – Et la separation! Quel malheur! C'est
 alors, quand on est separé l'un de l'autre, qu'on sent combien on s'aime! Que
15Mitteilung zu: jeje serai heureux de te revoir bientôt!
 Erläuterung zu: d'Auretia  Ce que tu dis d'Auretia ne m'étonne guerre. Je n'ai jamais douté que son
 coeur ne soit aussi cuivré que sa piau! Mais je ne comprends pas encore comment
 moi je peux être pour quelque chose dans les cancans. J'ai pris assez de pre-
 cautions pour me tenir hors de cause, pour ne pas me compromettre par la
20moindre chose, pour ne pas donner prise à la mechanceté. Le Diable, dit le
 Mitteilung zu: chercheproverbe, porte envie à tous les menages heureux et cherche à y glisser ses
 oeufs de discorde. Ma cherie, nous chercherons toujours à nous preserver
 Mitteilung zu: qu'oncontre la mechanceté des mauvaises langes, et j'espère qu'on ne saurait porter
 atteinte à ma tranquillité quand on rapportera tout ce que tu as fait dans mon
25absence – on ne manquera pas de le faire, n'oublie pas cela! – Adieu ma
 cherie. Je pense continuellement à toi. Bien des choses à mon petit melon. –
 Erläuterung zu: nous serons en ItalieL'année prochaine à cette époque nous serons en Italie. Ecris moi bien souvent.
   
 
Ton pauvre mari
 
Henri Heiné
   
  
Adresse
  Madame
 Me Mathilde Heine,
 Dans le Pensionât de Me Darte,
 101 à  ; C h a i l l ôt ;
5à
 Paris
 par le Bateau à Vapeur du  H âvr e ôt 
   
30