St. Pétersbourg

 

		Monsieur
		J'ai l'honneur de Vous adresser mon livre sur Beethoven. Livonien, l'allemand
		est ma langue maternelle; habitant de Pétersbourg j'ai crû devoir écrire en fran-
		çais. J'imagine du moins avoir écrit dans cette langue quoiqu'on en ait douté
		et fort douté même. Vous trouverez peut-être que mes points de vue sont
35		nouveaux pour ne pas être toujours justes au dire des critiques, qui ne m'ont
		Oktober 1852 — HSA Bd. 27, S. 73
		pas manqué. Vous voudrez prendre connaissance d'un livre écrit dans des
		conditions d'art autres que celles qu'on connaît à Paris. J'ai 43 ans, je connais
		neuf langues,  j e   p e n s e   e n   d r o i t   r o m a i n  et suis conseiller d'Etat ce qui
		n'implique point une position élevée mais une éxistence éprouvée, pex–x
5		pendant laquelle il était assez difficile de trouver le tems de penser encore,
		comme je l'ai fait, un livre, pendant vingt ans.   Vous qui avez si spirituellement
		dit du romaniste  H u g o  de Göttingue: närrscher Mann der die Bäume von
		oben kappt (interdictum de arboribus caedendis) – Vous ne lirez peut-être
		pas sans intérêt les élucubrations artistiques, très – sincères du moins, d'un
10		romaniste-musicien. Je n'appartiens pas à l'art, délivré du fatras de l'école,
		j'ai pu mouvoir plus librement et parler d'art sans avoir pris une patente.
		Vous qui avez encore dit qu'un Livonien qui se dit être Russe, ressemble
		à un hareng qui se dit être baleine et qui avez eu bien raison; Vous voudrez
		compâtir à l'épreuve difficile à subir par le hareng, au creuset sans pitié de la
15		langue française, dont, plus heureux en cela, Vous vous êtes fait une seconde
		langue maternelle. Veuillez montrer quelque   intérêt au livre de quelqu'un
		qui, comme Vous, commença par penser en allemand avant de penser en
		français. Je regarderais comme une récompense de mon labeur, que le livre
		pût Vous donner l'idée d'un article dans la Revue des deux mondes ou tel
20		autre journal, où Vous exprimeriez  V o s  idées sur le premier Consul de la
		musique instrumentale; sur telle idée émise par le livre. Il y a des idées
		dans le livre. Il est des choses sur lesquelles un auteur même ne s'abuse pas.
		Vous n'êtes pas sans avoir pour amies quelques unes des poésies instrumen-
		tales de Beethoven; – veuillez les rechercher dans mon catalogue critique,
25		anecdotique et chronologique, Vous trouverez toutes les données éxistantes
		sur un point donné, réunies en une seule; en regard. J'ai remué de fond en
		combles le grand ossuaire musical allemand (Allg. musik. Zeitung) 50 vol.
		in 4to; ce Père la Chaise de la critique.
		Enfin,   j'ai ma manière de voir sur les os et les chiffres aussi sont parfois
30		des idées.
		Ne manquez pas cette occasion d'exprimer les idées que Vous avez acqui-
		ses, que Vous Vous êtes faites sur le langage musical, à Vôtre insû peut-être.
		Je ne jugerais point mes peines perdues si mon livre pouvait devenir l'occa-
		sion de les faire connaître. Je ne vise point à l'éloge mais je crois avoir mérité
35		l'attention, la simple attention d'un esprit comme Vous. Je suis encore l'auteur
		d'un livre allemand: Aus dem Tagebuche eines Livländers, Wien bei Gerold
		1850. Il est anonyme. On m'a fait l'insigne l'honneur de le croire de Vous.
		Il est mieux écrit que mon Beethoven. Berlioz (Débats du 11 Août) me re-
		proche mes citations en allemand sans traduction. Il paraît qu'à Paris on
		Oktober 1852 — HSA Bd. 27, S. 74
		sait quelquefois le chinois, l'allemand jamais. Permettez-moi de croire qu'un
		homme de Votre mérite, est encore l'ami de tout ce qui tient, en tant que con-
		seil, encouragement ou blâme mérité. J'espère donc que Vous voudrez me
		faire un petit mot de réponse si Vous ne jugiez pas la peine de parler du livre
5		par imprimé. Je Vous donne à cet effet mon adresse et suis depuis 30 ans
		Votre fidèle lecteur et admirateur
		W de Lenz
		Conseiller d'Etat, maison de la Comtesse Orloff-Denissow.
		St. Pétersbourg. –
10