nach Datum

Hamburg d 17/10 1854

Lieber Heine!

Den Feldzug gegen die Allgemeine habe ich eröffnet, aber auf andere Weise
5 wie Sie oder Hr Reinhard es mir angaben. Die Klugheit gebietet ein anderes
Panier aufzustecken – wie – zeigt eine Copie die ich Ihnen einliegend mit-
sende. In meiner Stellung muß ich vorsichtig seyn. Unklug wäre es, ietzt,
wo Ihr Buch eben das Tageslicht erblickte, jene Leute in der Weise zu provo-
zieren. Thäten wir es, jene Leute haben das Heft in der Hand, täglich können
10 sie zum Publikum sprechen,– Ihr Buch würde ex Officiis täglich schlechter
gemacht–:  d a s  soll und darf  n i c h t  geschehen,  d a s muß ich vermeiden.
Deshalb schlage ich Töne an, die ihre Wirkung nicht verfehlen. Ich sandte
solche Briefe an folgende Institute: NationalZeitung in Berlin, Hartungsche
Z. Königsberg. Schlesische Z. in Breslau, Oder Zeitung in Breslau. Frank-
15 furter Journal, Cölnsche Zeitung. Weser Z. Bremen. Sonntagsblatt, Bremen.
Illustrierte Z. Leipzig. Gränzboten – ich kenne dessen Antipathie gegen Sie,
grade,  i h n will ich dadurch das Maul stopfen.
  Den Wanderer und Oesterreich Lloyd – Und an alle übrigen Freunde
denen ich Exp. senden muß – Stahr, Hauenschild, Wilhelm Müller (an der
20 Kölnschen Zeitung) D^r Pletzer, Fedor Wehl, Gottschall usw usw wo diese
Saat aufgehen wird–
  Mit der Ostdeutschen Post, habe  i c h   n i c h t s   g e m e i n , als Tag und Nacht
– Hitze oder Kälte. Ihnen ist er – wie ich empfunden habe,  e r g e b e n .
Dabei ein Schuft, mit den ich eine Injurien Klage in  S u s p e n s i o n habe! –
25 Ich achte mich zu viel, um mit  d e n  » I h n e n   E r g e b e n e n « zu arbeiten.
Besorgen Sie das dafür Erforderliche Selbst; er wird es schon, thun, ohne daß
i c h den Patron nahe, anders, als einige Backpfeifen vorauszusenden, die ich
ihm noch dafür schuldig bin– –
    Das Corpus Delicti, die Augsburger Beilage zu 270, habe Ihnen gestern
30 unter Kreuz Couvert gesandt. Der Artikel ist gut geschrieben. Wer dieser P.
ist? – Er spricht im  N a m e n  der  A l l g .  also ein  M i t r e d a k t e u r ?!–
  Transpirieren meine Correspondenzen in den Zeitungen, dann wird Cotta
bei  I h n e n sich melden, vielleicht auch bei mir. Ausbitten muß ich mir,
daß ich von  I h n e n   e r f a h r e   w a s von dorther Ihnen geschrieben wird, daß
35 Sie  n i c h t   p a r t i e l l   o h n e   m i c h Frieden schließen!
  Ich provoziere jene Leute – sie werden sich nahen. Ihnen schaffe ich auf
diese Weise Gelegenheit, den Frieden zu dictieren, Sich Satisfaction zu geben.

Oktober 1854 — HSA Bd. 27, S. 243

Mit Eisenbahn sind am 12^ten, 12 Ex der Schriften nebst einigen andern Arti-
keln an Sie abgesandt. Die Prinzeßin von Ahlden, ist von  S c h i f f , der sich
Freese nennt – die Arbeit hat er sich sehr leicht gemacht, deshalb giebt er
s e i n e n  Namen  n i c h t zum Besten.
5   Bis ietzt verlautet hier über Ihr Werk weder Gutes noch Böses; die Nach-
richten, der Correspondent und Freischütz haben Ex  g r a t i s empfangen.
Sie legen sich auf die Lauer, wohin das Urtheil sich wendet,  d a h i n gehen sie
mit, das ist so die Tactik der  u n s e l b s t s t änd i g e n Menschen! die zu sich
selbst kein Vertrauen haben. Wer schnell giebt,  g i e b t   d o p p e l t ,   d a s ver-
10 stehen sie nicht,  m i t  dem Strome wollen sie sich fort bewegen.  D i e   S t r ö-
m u n g   m a c h e n oder ihr eine Richtung geben?– Dabei könnte man sich
compromittieren! Das ist das Resultat des Zaudersystems, das die klanglosen
Menschen beseelt und sie zu Maschienen herabwürdigt, die man ohnmöglich
so achten kann, wie  s i e es verlangen – aber nicht werth sind.
15     An Pückler ist das Ex Postrestante franco gesandt, wie Alle diese und jeg-
liches Ding  P o r t o f r e i aus meiner Tasche, geht–
  Es ist gescheut von Ihnen, daß Sie die Ihnen nicht convenirende Wohnung
verlaßen. Gradeso, wie man bezahlte Speisen  n i c h t genießt, stehen läßt,
wenn sie nicht Munden.– Zum Teufel mit den Speesen, das beßere, behag-
20 liche Befinden,  i s t   O b j e c t , besonders in einem Gesundheitszustande, wie
Sie Sich befinden. Sind Sie aufgelegt zum Arbeiten, schaffen Sie in einer Woche
mehr Erwerb, als der ganze Plunder Miethe und Umzug kosten! Und Sie
erhalten  S i c h , was die Hauptsache ist! Quando jo sono morto, e morto tutto!
Sagen die Italiener. Wahrlich diese Leute haben vollständig Recht.
25   Ich habe zu bemerken vergeßen, daß jener A A ZtgsArtikel selbst bei Ihren
Antipathien,  I n d i g n a t i o n erregte; ich habe ein gutes Feld dagegen zu ope-
riren. Aber dem  K o l b  würde ich an  I h r e r Stelle meine Meinung sagen–,
auf diese Weise wird Ihnen, was nicht unwichtig ist, die ganze Intrigue klar
gemacht werden. Kolb ist ein Schuft!
30   Ich fürchte  n i c h t  aus  E i g e n n u t z für Ihre Reputation, sondern lediglich,
w e i l   S i e   m e i n   F r e u n d   s i n d und als solcher mich verpflichtet fühle,
Ihnen  z u r   S e i t e   z u   s t e h e n .  gewiß geschieht es von mir  n i c h t um ein halbes
dutzend Bücher etwa mehr zu verkaufen. Es bedarf von Ihrer Seite nicht der
Beleuchtung, das Steigen oder Fallen Ihrer Reputation–; ich handele ledig-
35 lich den » b o n   f o i s « Hier verlautet Nichts von jenem Artikel in den Blättern;
es wäre sehr unklug von mir gehandelt, wollte ich durch den Abdruck des
Berliner Artikels, diese unerquikliche Debatte  h e r v o r r u f e n . Wer schläft,
den soll man ruhig weiter in solchen Dingen  s c h l a f e n   l a ßen : beileibe ja
nicht aufwecken. Ich bin der Ansicht, es hätte Ihnen nichts günstigeres als

Oktober 1854 — HSA Bd. 27, S. 244

jener Artikel gebracht werden können–. Varnhagen schrieb ich ebenfalls.
Detmold wird Ihnen ebenfalls berichtet haben. Das Factum liegt vor, be-
trachten Sie es eben so gelaßen wie ich. Nichtsdestoweniger thut man seiner
Pflicht dagegen ein Genüge – Das muß geschehen. Sie herzlichst grüßend Ihr

5
Julius Campe
[Am linken Rand der letzten Seite]

    Sie wißen, ich wollte dieses Jahr nach Paris kommen, Laßen es meine Ver-
hältniße zu komme ich vielleicht im Novber. Wieviel Franken erhalten Sie
dort für 1000 Mark Banco für Ihre Wechsel?–


Adresse
  Monsieur D^r H. Heine,
Au Batignoles, grande rue 51.
Barière de Paris
a
Paris
10

		Lieber Heine!

		Den Feldzug gegen die Allgemeine habe ich eröffnet, aber auf andere Weise
5		wie Sie oder Hr Reinhard es mir angaben. Die Klugheit gebietet ein anderes
		Panier aufzustecken – wie – zeigt eine Copie die ich Ihnen einliegend mit-
		sende. In meiner Stellung muß ich vorsichtig seyn. Unklug wäre es, ietzt,
		wo Ihr Buch eben das Tageslicht erblickte, jene Leute in der Weise zu provo-
		zieren. Thäten wir es, jene Leute haben das Heft in der Hand, täglich können
10		sie zum Publikum sprechen,– Ihr Buch würde ex Officiis täglich schlechter
		gemacht–: d a s soll und darf n i c h t geschehen, d a s muß ich vermeiden.
		Deshalb schlage ich Töne an, die ihre Wirkung nicht verfehlen. Ich sandte
		solche Briefe an folgende Institute: NationalZeitung in Berlin, Hartungsche
		Z. Königsberg. Schlesische Z. in Breslau, Oder Zeitung in Breslau. Frank-
15		furter Journal, Cölnsche Zeitung. Weser Z. Bremen. Sonntagsblatt, Bremen.
		Illustrierte Z. Leipzig. Gränzboten – ich kenne dessen Antipathie gegen Sie,
		grade, i h n will ich dadurch das Maul stopfen.
		Den Wanderer und Oesterreich Lloyd – Und an alle übrigen Freunde
		denen ich Exp. senden muß – Stahr, Hauenschild, Wilhelm Müller (an der
20		Kölnschen Zeitung) D^r Pletzer, Fedor Wehl, Gottschall usw usw wo diese
		Saat aufgehen wird–
		Mit der Ostdeutschen Post, habe i c h n i c h t s g e m e i n , als Tag und Nacht
		– Hitze oder Kälte. Ihnen ist er – wie ich empfunden habe, e r g e b e n .
		Dabei ein Schuft, mit den ich eine Injurien Klage in S u s p e n s i o n habe! –
25		Ich achte mich zu viel, um mit d e n » I h n e n E r g e b e n e n « zu arbeiten.
		Besorgen Sie das dafür Erforderliche Selbst; er wird es schon, thun, ohne daß
		i c h den Patron nahe, anders, als einige Backpfeifen vorauszusenden, die ich
		ihm noch dafür schuldig bin– –
		Das Corpus Delicti, die Augsburger Beilage zu 270, habe Ihnen gestern
30		unter Kreuz Couvert gesandt. Der Artikel ist gut geschrieben. Wer dieser P.
		ist? – Er spricht im N a m e n der A l l g . also ein M i t r e d a k t e u r ?!–
		Transpirieren meine Correspondenzen in den Zeitungen, dann wird Cotta
		bei I h n e n sich melden, vielleicht auch bei mir. Ausbitten muß ich mir,
		daß ich von I h n e n e r f a h r e w a s von dorther Ihnen geschrieben wird, daß
35		Sie n i c h t p a r t i e l l o h n e m i c h Frieden schließen!
		Ich provoziere jene Leute – sie werden sich nahen. Ihnen schaffe ich auf
		diese Weise Gelegenheit, den Frieden zu dictieren, Sich Satisfaction zu geben.

		Oktober 1854 — HSA Bd. 27, S. 243

		Mit Eisenbahn sind am 12^ten, 12 Ex der Schriften nebst einigen andern Arti-
		keln an Sie abgesandt. Die Prinzeßin von Ahlden, ist von S c h i f f , der sich
		Freese nennt – die Arbeit hat er sich sehr leicht gemacht, deshalb giebt er
		s e i n e n Namen n i c h t zum Besten.
5		Bis ietzt verlautet hier über Ihr Werk weder Gutes noch Böses; die Nach-
		richten, der Correspondent und Freischütz haben Ex g r a t i s empfangen.
		Sie legen sich auf die Lauer, wohin das Urtheil sich wendet, d a h i n gehen sie
		mit, das ist so die Tactik der u n s e l b s t s t änd i g e n Menschen! die zu sich
		selbst kein Vertrauen haben. Wer schnell giebt, g i e b t d o p p e l t , d a s ver-
10		stehen sie nicht, m i t dem Strome wollen sie sich fort bewegen. D i e S t r ö-
		m u n g m a c h e n oder ihr eine Richtung geben?– Dabei könnte man sich
		compromittieren! Das ist das Resultat des Zaudersystems, das die klanglosen
		Menschen beseelt und sie zu Maschienen herabwürdigt, die man ohnmöglich
		so achten kann, wie s i e es verlangen – aber nicht werth sind.
15		An Pückler ist das Ex Postrestante franco gesandt, wie Alle diese und jeg-
		liches Ding P o r t o f r e i aus meiner Tasche, geht–
		Es ist gescheut von Ihnen, daß Sie die Ihnen nicht convenirende Wohnung
		verlaßen. Gradeso, wie man bezahlte Speisen n i c h t genießt, stehen läßt,
		wenn sie nicht Munden.– Zum Teufel mit den Speesen, das beßere, behag-
20		liche Befinden, i s t O b j e c t , besonders in einem Gesundheitszustande, wie
		Sie Sich befinden. Sind Sie aufgelegt zum Arbeiten, schaffen Sie in einer Woche
		mehr Erwerb, als der ganze Plunder Miethe und Umzug kosten! Und Sie
		erhalten S i c h , was die Hauptsache ist! Quando jo sono morto, e morto tutto!
		Sagen die Italiener. Wahrlich diese Leute haben vollständig Recht.
25		Ich habe zu bemerken vergeßen, daß jener A A ZtgsArtikel selbst bei Ihren
		Antipathien, I n d i g n a t i o n erregte; ich habe ein gutes Feld dagegen zu ope-
		riren. Aber dem K o l b würde ich an I h r e r Stelle meine Meinung sagen–,
		auf diese Weise wird Ihnen, was nicht unwichtig ist, die ganze Intrigue klar
		gemacht werden. Kolb ist ein Schuft!
30		Ich fürchte n i c h t aus E i g e n n u t z für Ihre Reputation, sondern lediglich,
		w e i l S i e m e i n F r e u n d s i n d und als solcher mich verpflichtet fühle,
		Ihnen z u r S e i t e z u s t e h e n . gewiß geschieht es von mir n i c h t um ein halbes
		dutzend Bücher etwa mehr zu verkaufen. Es bedarf von Ihrer Seite nicht der
		Beleuchtung, das Steigen oder Fallen Ihrer Reputation–; ich handele ledig-
35		lich den » b o n f o i s « Hier verlautet Nichts von jenem Artikel in den Blättern;
		es wäre sehr unklug von mir gehandelt, wollte ich durch den Abdruck des
		Berliner Artikels, diese unerquikliche Debatte h e r v o r r u f e n . Wer schläft,
		den soll man ruhig weiter in solchen Dingen s c h l a f e n l a ßen : beileibe ja
		nicht aufwecken. Ich bin der Ansicht, es hätte Ihnen nichts günstigeres als

		Oktober 1854 — HSA Bd. 27, S. 244

		jener Artikel gebracht werden können–. Varnhagen schrieb ich ebenfalls.
		Detmold wird Ihnen ebenfalls berichtet haben. Das Factum liegt vor, be-
		trachten Sie es eben so gelaßen wie ich. Nichtsdestoweniger thut man seiner
		Pflicht dagegen ein Genüge – Das muß geschehen. Sie herzlichst grüßend Ihr

5		Julius Campe
		[Am linken Rand der letzten Seite]

		Sie wißen, ich wollte dieses Jahr nach Paris kommen, Laßen es meine Ver-
		hältniße zu komme ich vielleicht im Novber. Wieviel Franken erhalten Sie
		dort für 1000 Mark Banco für Ihre Wechsel?–


Adresse
		Monsieur D^r H. Heine,
		Au Batignoles, grande rue 51.
		Barière de Paris
		a
		Paris
10